Common grounds, common future - Ideas in dialogue
copyright by Irina Radu
INTRO
Wie werden wir die aktuellen Herausforderungen
in Kultur und Gesellschaft gemeinsam bewältigen?
Genau auf diese Frage konzentriert sich #newTogether, indem es den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen Kulturakteur_innen aus Österreich und Rumänien stärkt.
Dieses als komplexer Prozess konzipierte Projekt wird über mehrere Jahre und Ebenen hinweg umgesetzt, um ständige und dauerhafte Verbindungen zwischen CREATIVE AUSTRIANS und ROMANIANS zu schaffen.
#newTogether widmet sich den Vertreter_innen mehrerer Bereiche: Bildende Kunst, darstellende Kunst, Literatur, digitale Kunst, neue Technologien, usw... .
Ziel ist es, das Entstehen und die Umsetzung bilateraler Projekte bis 2023 (Jahr der Kulturhauptstadt Timişoara) zu ermöglichen, die sich über diesen Meilenstein hinaus weiterentwickeln können.
Unsere Gesellschaften befinden sich in einem tiefgreifenden Transformationsprozess aufgrund von gleichzeitigen Veränderungen in fast allen Lebensbereichen wie Digitalisierung, Klimawandel, Globalisierung.
Die entsetzlichen, unfassbaren Ereignisse in der Ukraine und Russland machen in dramatischer Weise deutlich, wie wichtig es ist gerade jetzt Zusammenhalt, zivilgesellschaftliches Engagement und Demokratie zu stärken, um krisenresistente Gesellschaften zu schaffen.
Dies wird durch die COVID-19-Pandemie noch verstärkt und beschleunigt. Die ausgelöste Krise zeigt, dass sich die Fragmentierung der Gesellschaft voranschreitet, während soziale Bindungen leichter verschwinden.
Durch die Förderung der kulturellen Beziehungen zwischen Österreich und Rumänien - zwei Ländern mit einem immensen gemeinsamen historischen Erbe - soll #newTogether dagegen beweisen, dass CREATIVE AUSTRIANS und ROMANIANS genau diejenigen sind, die das Potenzial haben, diesen Trend umzukehren.
copyright by Aleksandra Pawloff
VISIONS BY BEATE WINKLER
Ein Projekt von Beate Winkler, das im Herbst 2021 in der Jecza Galerie in Temeswar eröffnet wird. Die europäische, in Österreich lebende Künstlerin wird das Projekt durch die Ausstellung "Transforming", die den Beginn von #newTogether darstellt, inspirieren.
Sie wird unterschiedliche Arten ihrer Arbeit ausstellen, die in enger Beziehung zu Veränderungsprozessen stehen: Sie bezieht ihre Gemälde in den Prozess der Veränderung ein.
Podiumsdiskussionen in Zusammenarbeit mit lokalen Partner_innen und kulturellen Interessensvertreter_innen über das Thema eines new TOGETHER, werden neben der Ausstellung die Basis und die Inspiration der Workshops sein, in denen Erfolgsmodelle präsentiert werden sollen und konkrete Vorschläge für positive Entwicklungen für ein new TOGETHER erarbeitet werden.
Diese Interaktion wird bis Ende 2022 in Temeswar fortgesetzt. Am Ende des Projekts werden alle Beiträge der Projektteilnehmer_innen als konkrete Vorschläge formuliert, in einem "Buch der Visionen für ein new TOGETHER" dokumentiert und in Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt integriert.
Frühjahrs-Workshops #newTogether - Entwürfe für die Zukunft
- Workshop in Englisch und Rumänisch mit Simultanübersetzung;
- Plenum und Gruppenarbeit Referent_innen:
Doris Rothauer-Neumeister, Leiterin des Projekts "17 Museen x 17 SDGs" (Österreich); ... (Frankreich);
Mihaela Vețan - Präsidentin von CRIES - Ressourcenzentrum für ethische und solidarische Initiativen (Rumänien);
Silviu Scrob, technischer Direktor des Programms Sibiu - Europäische Kulturhauptstadt 2007 und Mitglied des Kuratorenteams von Timișoara - Europäische Kulturhauptstadt 2023 (Rumänien). Moderatoren:
Cristina Bălan, Expertin und internationale Auditorin für nachhaltiges Veranstaltungsmanagement (ISO20121-Norm);
Andreea Iager-Tako, Direktorin von AMBASADA und Mitbegründerin der Projekte Faber, bulding.a.community, one.shirt;
Iulia Popovici, ehemalige Staatssekretärin im Rumänischen Kulturministerium, Expertin für öffentliche Kulturpolitik. Die Veranstaltung ist Teil des EUNIC Rumänien Projekts „Sustainability Labels for Culture“, das von EUNIC Global kofinanziert und durch das Österreichische Kulturforum und das Französische Institut in Rumänien realisiert wird. Das Projekt wird von der Vertretung der Europäischen Kommission in Rumänien unterstützt und wird unter der Schirmherrschaft der französischen EU-Ratspräsidentschaft organisiert.
- Workshop in Deutsch und Rumänisch mit Simultanübersetzung;
- Plenum und Gruppenarbeit Referenten:
Harald Mandl BEd MAS, Leiter der Abteilung für Religionspädagogik und Diversität, Pädagogische Akademie Burgenland;
Prof.-Univ. Dr. Sorin Gâdeanu, Technische Universität für Bauwesen Bukarest und Universität Wien;
Prof.-Univ. Dr. Theofild-Andrei Lazăr, Vizedekan der Fakultät für Psychologie und Soziologie, West-Universität Temeswar Moderatorin:
Prof.-Univ. Dr. Laura Cheie, Abteilung für moderne Sprachen und Literaturen, Fakultät für Literatur, Geschichte und Theologie, West-Universität Temeswar Partner:
EUNIC Rumänien, Vertretung der Europäischen Kommission in Rumänien, Zentrale Universitätsbibliothek, Timisoara 2023 - Kulturhauptstadt Europas, Fakultät für Literatur, Geschichte und Theologie der West-Universität Temeswar, Fakultät für Psychologie und Soziologie der West-Universität Temeswar Workshop #newTogether Business – „Revitalisierung verlassener Gebäude zum Nutzen von Start-ups, Kreativwirtschaft und Kulturinitiativen“ 20.05.2022, 10.00-17.00 Uhr Konferenzraum des Projektzentrums des Rathauses Timisoara (Vasile Alecsandri Straße 1);
- Workshop auf Deutsch und Rumänisch mit Simultanübersetzung;
- Plenum und Gruppenarbeit Referent_innen:
Oana Simionescu, Architektin, Initiatorin der Projekte FOR, Beta, Undelocuiesc.eu, FABER und Triplex Confinium;
Marc Andre Fritsche, Geschäftsführer AZUR; Moderator:
Rudolf Gräf, Stadtrat, Rathaus von Timisoara Partner:
EUNIC Rumänien, Vertretung der Europäischen Kommission in Rumänien, Timisoara City Hall Project Centre, Timisoara 2023 - Europäische Kulturhauptstadt, AZUR, DWC Banat (Deutscher Wirtschaftsclub Banat) Die Veranstaltung wird von der Raiffeisen Bank Rumänien und V.I.C. Productions unterstützt.
Für die Teilnahme ist eine Anmeldung unter bukarest-kf [at] bmeia [dot] gv [dot] at erforderlich.
DER DOKUMENTARFILM
Carmen Lidia Vidu,
Regisseurin für Theater und Dokumentarfilm
#newTogether ist ein notwendiges Projekt. Es ist eine Form des isolierten Dialogs; Es ist ein Zeugnis über den Null-Moment.
Unsere Zerbrechlichkeit, Verletzlichkeit und Angst wurden zu einer universellen Sprache, die wir alle im Jahr 2020, dem Jahr der Covid-19-Pandemie, sprachen.
Die Menschen isolierten sich, die Zeit stand still und ein "neues Zusammen" begann.
OPEN CALL
Ausschreibung für innovative Dialog-Projekte
zwischen Österreich und Rumänien
Das Österreichische Kulturforum Bukarest lädt arrivierte und aufstrebende Künstler_innen, Wissenschaftler_innen und Künstlervereinigungen aus verschiedensten Bereichen und Sparten aus Österreich und Rumänien ein, an diesem Ideenwettbewerb teilzunehmen. Beiträge aus den Bereichen Musik, visuelle, darstellende und digitale Kunst, multi- und transmediale Projekte, soziale und gemeinschaftliche Kunstprojekte, Literatur, und aus anderen Bereichen sind willkommen!
Die Ausschreibung zielt darauf ab einen Pool an innovativen und mutigen Projekten von Künstler_innen und Wissenschaftler_innen beider Länder im Kontext des Kulturprogramms der Europäischen Kulturhauptstadt Temeswar 2023 zu schaffen. Die ausgewählten Projekte werden von 2021 bis 2023 an verschiedenen Orten in Rumänien umgesetzt. Sie werden auch in die finale Dokumenation des #newTogether projekts einfließen, die sich an politische Vertreter auf nationaler und europäischer Ebene richtet.
Ein weiteres Ergebnis, das wir von diesem Prozess erwarten, ist die Förderung dauerhafter Kooperationen und Verbindungen zwischen österreichischen und rumänischen Kultur- und Wissenschaftspartner_innen, deren Beständigkeit auch nach dem Meilenstein 2023 zu beweisen sein wird.
Zeitplan
